Cheating doesn’t pay. Volkswagen has lost €33bn in market cap since scandal over falsifying emissions becoming public