The super-low profile Chinese clothing company that generated revenue of $10 bn by selling online and keeping quiet about its origins